Duplicate symbols within the PCStitch fonts is a long known issue. What you need to do is to change the symbol associated with any color that has a symbol duplicated elsewhere within the pattern. That is, assuming you haven't maxed out the possible number of colors in a pattern. I'm not sure what that max is and I've never heard of it being hit.